نوع المستند : المجلة العلمية البحوثية
المؤلفون
1 استاذ مساعد فی قسم اللغه الفارسیه و ادابها بجامعه گلستان, ایران
2 استاذ مشارک فی قسم اللغه العربیه و آدابها بجامعه بیام نور, تهران, ایران
المستخلص
تم تجميع نهج البلاغة، وهو العمل القيّم للإمام علي (عليه السلام)، في القرن الرابع بجهود الشريف الراضي، وقد ظل يجذب انتباه محبي العلم والأدب على مر التاريخ، وتمت ترجمته إلى لغات مختلفة. إن السمة المميزة لهذا الكتاب هي البلاغة، والتي أشار إليها الشريف الراضي عند تسميته، وقد جعلت هذه السمةُ ترجمته صعبة، لأن الترجمة الأدبية هي أصعب أنواع الترجمة، ويجب على المترجم، بالإضافة إلى نقل المعاني البسيطة، أن ينقل أيضاً السمات الأدبية التي تجعل الكلمات فعالة في اللغة المصدر إلى اللغة الهدف. تُعد ترجمة فيض الإسلام من الترجمات المعاصرة لنهج البلاغة إلى اللغة الفارسية، حيث حاول المترجم تقديم ترجمة واضحة ومفهومة للجميع. يتم في هذه المقالة فحص مدى قدرة هذه الترجمة على نقل الدقائق والتفاصيل الواردة في خطب الحرب إلى الجمهور. تهدف هذا البحث إلى دراسة خطب الحرب، ويُقصد بخطب الحرب، الخطبُ التي لها جانب تشجيعي وتحفيزي؛ أي الخطب التي سعى فيها الإمام إلى تشجيع أصحابه على القتال وخَلقِ الدافع اللازم لهم لمواجهة العدو. خلص هذا البحث، الذي أُجري باستخدام المنهج الوصفي التحليلي، إلى أنه على الرغم من بعض أوجه القصور، فقد نجح المترجم في نقل الفنون الأدبية والبلاغية إلى جانب الترجمة.
الكلمات الرئيسية
الموضوعات الرئيسية
عنوان المقالة [Persian]
سبک ترجمه خطبه‌هاي جنگ در نهج‌البلاغه (نمونه ترجمه فيض‌الاسلام)
المؤلفون [Persian]
- مهدی محمدی نجاد 1
- قادر قادری 2
- محمدمهدی روشن چسلی 2
1 استادیار گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه گلستان, ایران
2 دانشیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه پیام نور، تهران، ایران
المستخلص [Persian]
نهج‌البلاغه اثر ارزشمند امام علي (ع) با کوشش شريف رضي در قرن چهارم گردآوري شده و در طول تاريخ پيوسته مورد توجه دوستداران علم و ادب بوده، و به زبان‌هاي مختلف ترجمه شده است. ويژگي بارز اين کتاب، بلاغت است که در نامگذاري آن توسط شريف رضي به آن توجه شده است، و همين ويژگي، ترجمه آن را دشوار نموده است؛ چرا که ترجمه ادبي، سخت‌ترين نوع ترجمه بوده، و مترجم مي‌بايست علاوه بر منتقل کردن معاني ساده، ويژگي‌هاي ادبي که باعث تأثير کلام در زبان مبدأ مي‌شود را نيز به زبان مقصد منتقل کند. ترجمه فيض‌الاسلام از ترجمه‌هاي معاصر نهج‌البلاغه به زبان فارسي است، که مترجم در آن سعي کرده تا ترجمه‌اي روشن و قابل فهم براي همگان ارائه دهد، اما اينکه اين ترجمه تاچه حد توانسته است لطائف و دقائق موجود در خطبه‌های جنگ را به مخاطب برساند، در اين مقاله مورد بررسي قرار گرفته است، مقاله حاضر درصدد بررسي خطبه‌هاي جنگ است، و منظور از خطبه‌هاي جنگ در اين بحث فقط خطبه‌هايي است که جنبه تشويقي و انگيزشي دارد؛ يعني خطبه‌هايي که امام در آنها درصدد تشويق اصحاب به رزم و ايجاد انگيزه لازم براي رويارويي آنان با دشمن بوده است. در این پژوهش که به روش توصیفی-تحلیلی انجام شده به کاستی‌ها بیشتر از نقاط قوت پرداخته شده و به این نتیجه رسیده است که با وجود برخی از ضعف‌ها مترجم علاوه بر ترجمه در انتقال صنایع ادبی و بلاغی نیز موفق بوده است.
الكلمات الرئيسية [Persian]
- نهج‌البلاغة
- البلاغة
- ترجمة خطبه‌های جنگ
- فيض‌الإسلام
)