نوع المستند : المجلة العلمية البحوثية
المؤلف
عضو هيئة التدريس بجامعة مازندران
المستخلص
من النظريات اللسانية الحديثة التي تهتم بترکيب الجملة وتدرس خصائصه هي نظرية تشومسکي التحويلية التي تفرّق بين الجملة التوليدية الذهنية والجملة المحوّلة المکتوبة. إنّ الغرض من التحويل في هذه النظرية هو نقل التركيب الباطني إلـى التركيـب الظـاهري المحسوس. في هذه النظرية، طرأ علی الجملة أربع حالات التحويل ألا وهي: الترتيب، والحذف والاستبدال والزيادة وتتجلى فائدتها في التعبير عما في نفس المرسِل وتغيير المعنى. من ثمّ يقوم هذا البحث علی ضوء المنهج الوصفي التحليلي بدراسة أنماط التحويل في الجملة مطبقاً ذلك علی نصّ أمير البيان الإمام علي (ع) في نهج البلاغة لا سيّما من کلام له لما بويع بالمدينة وهو الخطبة 16 منه، حيث يظهر البحث الدور الذي يلعبه التحويل ويهدف إلی الکشف عن جمالیات هذه العناصر المحوّلة کما يکشف عن حقيقة التغيرات التي تحدث للجمل –فعلية کانت أم اسمية- في بناها العميقة. تدل نتائج البحث علی أنّ جميع العناصر الأربعة المحوّلة من إعادة الرتبة إلی الحذف وإلی الزيادة کلها مشترکة في نقطة ما ألا وهي التوکيد وإزالة إنکار المخاطب؛ لأنّ کلام الإمام علي (ع) غالباً ما يعرض فيه لمن کان يدّعي بأمر الإمامة. يثبت البحث أنّ التحويل بالزيادة في هذه الخطبة بأشكالها المختلفة (من زيادة حروف التوکيد إلی أداة النفي والاستثناء إلی حروف القسم) له حضور مكثف في هذه الخطبة؛ فيأتي غالباً لرفع إنکار المخاطب کما اتضح من خلال البحث أنّ الحذف حدث في هذه الخطبة کثيراً وکان معظمه علی شکل الحذف الاسمي والغرض منه إمّا الاختصار المطلوب أو تقليل رتابة التكرار، کما أنّه أسهم في تحقيق الاتساق والانسجام النصّي في الجمل
الكلمات الرئيسية
الموضوعات الرئيسية
عنوان المقالة [Persian]
بررسی خطبه 16 نهج البلاغة بر اساس مؤلفه‌های نظریه گشتاری چامسکی
المؤلف [Persian]
- Javad Mohammadzadeh
University of Mazandaran - Babolsar - Pasdaran Street - Central Organization
المستخلص [Persian]
One of the modern linguistic theories that is concerned with sentence structure and studies its characteristics is Chomsky’s transformational theory, which differentiates between the mental generative sentence and the written transformed sentence. The purpose of transformation in this theory is to transfer the inner structure to the tangible outer structure. In this theory, the sentence undergoes four transformations: permutation, deletion, replacement, and addition. Their benefit is evident in expressing what is in the sender’s mind and changing the meaning. Then this research is based on the descriptive analytical method by studying the patterns of transformation in the sentence, applying that to the text of Imam Ali (pbuh) in Nahj al-Balagha, especially from his words when he was pledged allegiance to in Medina, which is Sermon 16 of it. The research shows the role played by transformation and aims to reveal the aesthetics of these transformed elements as well as the reality of the changes that occur to sentences - whether verbal or nominal - in their deep structures. The research results indicate that all four elements transformed from permutation to deletion and to addition all share one point, which is emphasis, because the words of Imam Ali (pbuh) often address those who claim the matter of the Imamate. The research proves that the transformation by addition in this sermon in its various forms has an intense presence in this sermon. It became clear deletion occurred frequently in this sermon, and its purpose was to reduce the monotony of repetition.
الكلمات الرئيسية [Persian]
- نهج البلاغة
- خطبه 16
- نظرية گشتاری چامسکی
- افزايش
- و جایگزینی
)