نوع المستند : المجلة العلمية البحوثية

المؤلفون

• نرگس انصاری ¹
• فاطمه رحمان پور نصیرمحله ²

¹ أستاذة مساعدة فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة الإمام الخمینی الدولیة، قزوین، إیران

² ماجستیر فی فرع اللغة العربیة وآدابها بجامعة الإمام الخمینی الدولیة، قزوین، إیران.

المستخلص

تعدّ اللغة من أهمّ العناصر فی تحدید الأسلوب الکلامی ومن أهمِّ المباحث فی دراسة لغة الجنس وعلاقته بالنص الأدبی. کان رابین لیکاف أول منظِّر فی مجال علم اللغة والذی تناول علاقة اللغة بالکلام الأنوثی فی الخطاب، حیث یرى أن الفصل بین اللغتین الأنوثیة والذکوریة یظهر فی الکلام أکثر منه فی الکتابة. ومن هذا المنطلق قامت الباحثتان خلال هذه الدراسة بمقارنة عدّة خطب من خطب نهج‌البلاغة بالخطبة الفدکیة لفاطمة الزهراء (س) نظرا لما بینها من الاشتراک فی الموضوع على أساس منهج رابین لیکاف. فتمت الموازنة بین الخطب على أساس المستویات الثلاثة: الصوتی واللغوی والنحوی إلى جانب العاطفی، معتمدتین على منهجیة وصفیة – تحلیلیة – إحصائیة. بناء على المستویات المذکورة وعلى ما قدمه لیکاف من العناصر اللغویة فی دراساته، حصل الباحثتان على أن هناک فوارق شتی بین الخطابین الذکوری والأنوثی، منها: اختلاف الخطابین فی استخدام السجع والجناس والصفات والجمل الاستفهامیة والتوازن النحوی، کما کانت الوجوه الأخرى التی أصبحت على نقیض رأی لیکاف فیما ذهب إلیه من منهجیة، کالمؤکدات والأحلاف أو الأیمان والتابو أو اللامساس وما إلى ذلک، الأمر الذی یدل على عدم انطباق هذه النظرة الغربیة فی مجال تحدید الأسلوب الکلامی، حیث أنّ عنصر الجنس لم یکن من الأسباب الهامة فی تحدید الأسلوب الکلامی، على نحو ما نثبت خلال المقالة، ولعله کان للمخاطب والظروف المحیطة به والسیاق الأثر الأکبر فی ذلک.

الكلمات الرئيسية

• نهج‌البلاغة
• الخطبة الفدکیة
• الإمام علی (ع)
• فاطمه الزهراء (س)
• علم الاجتماع اللغوی
• رابین لیکاف

20.1001.1.26763435.2019.2.1.5.7

عنوان المقالة [Persian]

An Investigation into Differences between Men’s and Women’s Language Styles in Nahj-ul-Balagha and Fadakieh in Light of Lakoff’s Theory

المؤلفون [Persian]

• narjes ansari ¹
• fateme rahmanpoor nasirmahalle ²

¹ Assistant Professor, Department of Arabic Language and Literature, Imam Khomeini International University Qazvin

² MA in Arabic Language and Literature, Department of Arabic Language and Literature, Imam Khomeini International University Qazvin, Qazvin, Iran

المستخلص [Persian]

Abstract
Language is one of the fundamental elements in stylistics and gender, in turn, is of significance to the language of literary texts. Robin Lakoff is the first theorist of linguistics to discuss his views on the female speech patterns in discourse. From his point of view, male and female language is more projected in speech than in writing; a sample of Nahj-ul-Balagha and the guidance of Fadakieh of Hazrat Zahra sermons were selected for their similarities in terms of the conditions and subjects and were analyzed based on Lakoff's theory. Lakoff's phonological, lexical, and syntactic elements along with emotional - related concept were employed to descriptively analyze the selected sermons in terms of the linguistic features manifested in the speech of males and females. The patterns obtained appeared to match up, though partially, with Lakoff’s model in difference between males and females in terms of rhyme, pun, using adjectives, questions, syntactic coordination. They, however, did not differ in terms of emphatic expressions, oaths, and taboo words. The mismatch of the western point of view and that of the infallibles is utterly obvious. It is stands to logic to argue that the infallibles did not discriminate for/against one gender rather depending on the condition and topic of their speech resorted to different styles.

الكلمات الرئيسية [Persian]

• Keywords: Nahj-ul-Balaghah
• Fadkiah's Sermon
• Imam Ali (AS)
• Fatemeh Zahra (S)
• Sociology of Language
• Robin Lakoff