نوع المستند : المجلة العلمية البحوثية

المؤلفون

• فرشید فرج زاده ¹
• خلیل پروینی ²
• علی حاجی خانی ³

¹ دانشجوی دکترای زبان و ادبیات عرب دانشگاه تربیت مدرس تهران

² استاد گروه زبان و ادبیات عرب قرآن و متون اسلامی-دانشگاه تربیت مدرس تهران

³ دانشیارگروه علوم قرآن و حدیث دانشگاه تربیت مدرس تهران

المستخلص

یعتمد علم الأسلوب الإحصائی باعتباره أحد فروع علم الأسلوب على تفضیل الکمیة على الحدس بغیة اکتشاف أسلوب الأدیب. فإن مشکلة العلاقة بین محتوى اللغة والشکل الصوتی هی إحدی أهم قضایا اللغة والجدل بین العلماء، کما أن الدلالة المعجمیة هی الخطوة الأولى التی یتبعها الباحثون قبل دراسة الدلالات الصوتیة والصرفیة والنحویة. ونحن نستعین فی هذه الدراسة بمنهج علم الأسلوب الإحصائی هادفین إلى اکتشاف الدلالات الکامنة وراء مفردات الخطبة الغراء لأن هذه الخطبة تتمیز بخصائص جمالیة بارزة تمت دراستها على المستویین الصوتی والمعجمی.
على المستوى الصوتی، تم التحقیق فی دلالات الجهر والهمس، والأصوات الانفجاریة والاحتکاکیة، وتکرار الأصوات ودلالات المقاطع الصوتیة. وعلى مستوى المفردات، تم تحلیل تناسب الکلمات مع السیاق الدلالی للخطبة. والنتیجة هی أن معظم أصوات الخطبة الغراء هی نوع من الأصوات المجهورة، والتی تتناسب مع سیاق الخطبة، أی إصرار الإمام على دعوته. کما أن المقاطع الصوتیة مناسبة تمامًا للسیاق والموقع اللفظی، بحیث تشیر المقاطع القصیرة إلى دعوة الإمام إلى المسارعة فی قبول الدعوة والمقاطع الطویلة تعکس تحذیر الإمام من الغفلة عنها. على مستوى الکلمات، استنتجنا أن الکلمات المستخدمة فی الحقول الدلالیة تتناسب مع فضاء الخطبة، ویبین سیاق اللغة معانی تلک المفردات.

الكلمات الرئيسية

• علم الأسلوب الإحصائی
• نهج ‌البلاغة
• الخطبة الغرّاء
• الدلالة الصوتیة
• الدلالة المعجمیة

20.1001.1.26763435.2019.2.2.2.6

عنوان المقالة [Persian]

The Phonetic and Lexical Implications in Nahjul-Balagha: A Case Study of the Al-gharra Sermon

المؤلفون [Persian]

• farshid farajzadeh ¹
• khalil parvini ²
• Ali Haji Khani ³

¹ PhD student in Arabic language and literature, Tarbiat Modares University, Tehran

² Professor of Arabic Language and Literature at Tarbiat Modares University, Tehran

³ Assistant Professor of Quran and Hadith Sciences, Tarbiat Modares University, Tehran

المستخلص [Persian]

As one of the branches of stylistics, statistical stylistics, relied on preference of quantity over assumptions, seeks to discover an author’s method. The relationship between language content and phonetic form is one of the most important language and thinking issues disputed among scholars. Lexical implication is the first step addressed by scholars, followed by phonetic, inflectional and grammatical implications. Using statistical stylistics, the present research seeks to discover the implications hidden behind the lexicon in theAl-gharra sermon.  The Al-gharra sermon having prominent features is examined at two phonetic and lexical levels. At the phonetic level, the voiced, voiceless, explosive, fricative implications of the sounds, the sound repetitions and the implications of the syllables are examined. At the lexical level, word consistency with the semantic contexts of the sermon is analyzed. The results indicate that most sounds are voiced, which is consistent with the sermon register, i.e., Imam Ali’s insistence on his invitation. The syllables are consistent with the register and verbal situation such that the closed syllables imply Imam Ali’s invitation to getting an acceleration in its acceptance, and the long syllables imply Imam Ali’s warning against neglecting this invitation. At lexical level, the words used in the semantic contexts are consistent with the sermon space and the language register also explains the meanings of the lexicon. 

الكلمات الرئيسية [Persian]

• Statistical stylistics
• Nahjul-Balagha
• Al-gharra Sermon
• Phonetic implication
• Lexical implication